1
00:00:54,250 --> 00:00:57,249
CABEZA CALIENTE

2
00:02:36,042 --> 00:02:39,041
Yo, François Perrin,
llevado en triunfo,

3
00:02:39,334 --> 00:02:42,874
aclamado por la multitud!
¡Es como una broma!

4
00:02:45,084 --> 00:02:48,333
Si me hubieras dicho eso hace un año,
Me habría reído.

5
00:02:49,292 --> 00:02:53,083
En aquel entonces jugaba en el AS Trincamp.
No es el primer equipo

6
00:02:53,292 --> 00:02:54,499
las reservas.

7
00:02:55,167 --> 00:02:56,916
No fui llevado en triunfo.

8
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
¡Mierda!

9
00:02:59,334 --> 00:03:00,749
¡Continúa, ya terminaste!

10
00:03:00,959 --> 00:03:02,333
¡Adelante, Berthier!

11
00:03:10,292 --> 00:03:13,291
- Pero era ciego.
- No, está en forma.

12
00:03:29,042 --> 00:03:30,083
Buenos días, señor presidente.

13
00:03:30,250 --> 00:03:32,458
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.

14
00:03:33,042 --> 00:03:35,624
Estamos jugando en el primer equipo.
contra las reservas.

15
00:03:35,834 --> 00:03:37,874
Bien.
¿Y Berthier?

16
00:03:38,084 --> 00:03:40,166
Está en forma en este momento.

17
00:03:43,042 --> 00:03:44,124
Buenos días, señor.

18
00:03:44,334 --> 00:03:46,083
- ¿Cómo estás, hijo?
- DE ACUERDO.

19
00:03:46,292 --> 00:03:48,666
Tengo calambres en un muslo.
pero está bien.

20
00:03:48,875 --> 00:03:51,666
- Cuidado con no lastimarte un músculo.
- Sí, señor presidente.

21
00:03:52,667 --> 00:03:53,583
Buenos días, muchachos.

22
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
¡Buenos días a todos!

23
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
¿Todos bien?

24
00:04:07,417 --> 00:04:09,708
¡Entonces manos a la obra!

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,874
- ¡Vamos!
- Te estoy vigilando.

26
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Jean-Jean. ¡Sigo trabajando, eh!

27
00:04:24,500 --> 00:04:25,333
¡Adelante, Berthier!

28
00:04:28,750 --> 00:04:29,749
¿Está bien, Mauricio?

29
00:04:35,084 --> 00:04:36,291
¡Meta!

30
00:04:37,084 --> 00:04:38,374
¡Idiota!

31
00:04:40,084 --> 00:04:43,166
¡Vamos, bájate!
Te veré en el vestuario.

32
00:04:47,167 --> 00:04:49,166
¿Está bien, hijo?
Contéstame.

33
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
No lo quiero aquí.

34
00:04:51,250 --> 00:04:53,124
Somos él o yo, ¿entendido?

35
00:04:53,334 --> 00:04:54,791
Ayúdalo a levantarse.

36
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
¡Allá!

37
00:04:56,542 --> 00:04:58,249
Así empezó.

38
00:04:59,292 --> 00:05:00,999
Me echaron del equipo.

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,374
¿Es usted representante del personal o no?

40
00:05:03,584 --> 00:05:06,374
Sí lo soy,
pero ese no es el punto...

41
00:05:06,584 --> 00:05:08,666
Pero todo en Trincamp
está conectado.

42
00:05:08,875 --> 00:05:11,666
el club de futbol
pertenece a Sivardière,

43
00:05:11,917 --> 00:05:15,166
la fábrica pertenece a Sivardière.

44
00:05:15,375 --> 00:05:17,541
Entonces a mí también me despidieron de la fábrica.

45
00:05:38,250 --> 00:05:39,166
Qué es lo que tú...?

46
00:05:40,584 --> 00:05:41,708
Señor presidente,

47
00:05:41,917 --> 00:05:42,916
Quiero una palabra.

48
00:05:43,125 --> 00:05:43,958
¿Qué es todo esto?

49
00:05:44,167 --> 00:05:44,999
No sé.

50
00:05:46,084 --> 00:05:49,333
- Me han expulsado del equipo...
- Nada que ver conmigo.

51
00:05:49,542 --> 00:05:50,749
Ver al entrenador.

52
00:05:50,959 --> 00:05:53,416
hoy me despiden
de fábrica....

53
00:05:54,209 --> 00:05:57,208
¡Supongo que también te quedarás con mi piso!

54
00:06:00,709 --> 00:06:01,624
¿Qué estás haciendo?

55
00:06:02,584 --> 00:06:03,958
te lo debo todo,

56
00:06:04,167 --> 00:06:05,291
Señor Presidente.

57
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
¡Para que puedas recuperarlo todo!

58
00:06:15,750 --> 00:06:18,708
Pondré mis calzoncillos en el correo.

59
00:06:19,750 --> 00:06:20,666
Señora Presidenta.

60
00:06:20,875 --> 00:06:21,874
¡Y mis calcetines!

61
00:06:32,584 --> 00:06:34,583
Por supuesto, después de ese número

62
00:06:34,792 --> 00:06:37,416
Me resultó difícil conseguir un trabajo.

63
00:06:38,542 --> 00:06:41,708
Así que me quedé ahí durante meses...

64
00:06:41,917 --> 00:06:43,166
tratando de sobrevivir.

65
00:06:45,667 --> 00:06:49,374
Lo único que me mantuvo
en Trincamp estaba Marie.

66
00:06:49,584 --> 00:06:54,124
Ella vivía en este viejo edificio,
2do piso, encima del andamio.

67
00:06:54,334 --> 00:06:57,624
Marie es bonita, ya lo verás.

68
00:07:01,875 --> 00:07:04,416
me encantó
cuando ella abrió su ventana

69
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
y me hizo señas para que subiera.

70
00:07:12,792 --> 00:07:13,666
no fue fácil

71
00:07:13,875 --> 00:07:15,958
porque vivía con Lucien,

72
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
un vendedor.

73
00:07:17,417 --> 00:07:21,333
Por suerte Lucien
A menudo estaba de viaje por negocios.

74
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
viajé mucho

75
00:07:24,042 --> 00:07:26,166
en mis meses de paro.

76
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Ahora conozco bien África.

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,791
Sin salir de Trincamp,

78
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
Descubrí Senegal,

79
00:07:33,042 --> 00:07:36,083
Togo, Malí, Chad...

80
00:07:36,292 --> 00:07:38,416
¡La cantidad de tribus que conocí!

81
00:07:39,417 --> 00:07:41,916
¿Cuáles fueron los misioneros?
jugando en

82
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
cuando habia tanto trabajo
en las alcantarillas?

83
00:07:46,209 --> 00:07:49,958
Sí, viajé mucho.
África negra en las carreteras,

84
00:07:50,167 --> 00:07:52,249
África del Norte en obras de construcción,

85
00:07:52,459 --> 00:07:55,833
Mauricio y las Indias Occidentales
lavarse en restaurantes.

86
00:07:56,042 --> 00:07:58,874
Fui donde el hombre blanco
miedos a pisar.

87
00:07:59,084 --> 00:08:02,916
Todo sin pasaporte
solo una tarjeta de desempleo.

88
00:08:03,417 --> 00:08:05,208
¡Es un yugo!

89
00:08:05,792 --> 00:08:07,708
- ¿Un Yugo?
- Sí, no lo entiendes.

90
00:08:10,042 --> 00:08:13,708
Te digo que es sencillo...
Sólo hay una cosa que importa.

91
00:08:13,917 --> 00:08:15,874
Conseguir el entrenador adecuado.

92
00:08:18,875 --> 00:08:20,958
Una noche, en el Penal,
Lo decidí.

93
00:08:22,750 --> 00:08:25,999
La pena
es el café de los seguidores de Trincamp.

94
00:08:26,292 --> 00:08:30,416
Pasaría el rato bebiendo,
jugando al pinball y al futbolín.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,374
Y de repente decidí irme...

96
00:08:33,917 --> 00:08:36,249
Para ir a buscar mi fortuna
en la ciudad.

97
00:08:39,959 --> 00:08:42,916
Pensé: "Lo logré
para quedar último en Trincamp.

98
00:08:43,125 --> 00:08:46,624
"Con un poco de ambición,
Podría hacer lo mismo en París".

99
00:08:49,917 --> 00:08:51,666
Espera, lo atraparé.

100
00:08:53,292 --> 00:08:55,708
¡Perrín!
Llama por ti.

101
00:08:55,917 --> 00:08:58,333
Esa noche,
Los verdaderos problemas comenzaron.

102
00:08:58,542 --> 00:09:02,541
Sigue sin mí.
No hará mucha diferencia.

103
00:09:08,834 --> 00:09:09,916
Ha vuelto.

104
00:09:11,334 --> 00:09:12,833
No puedes venir esta noche.

105
00:09:13,042 --> 00:09:15,666
¡Espera! no puedo oírte,
es la cafetera.

106
00:09:16,584 --> 00:09:17,666
¡Espera!

107
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
María!

108
00:09:19,584 --> 00:09:20,416
Ya voy.

109
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Así está mejor, está parado.
¿Qué dijiste?

110
00:09:33,459 --> 00:09:35,458
¡Habla alto, no puedo oír!

111
00:09:35,917 --> 00:09:38,333
No puedo.
Él está al lado.

112
00:09:39,084 --> 00:09:40,541
Dije, ha vuelto.

113
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Dije: "La perra ha vuelto".

114
00:09:44,209 --> 00:09:46,083
¡No vengas esta noche!

115
00:09:46,292 --> 00:09:47,749
Mantenga la línea.

116
00:09:48,334 --> 00:09:49,999
Lo llevaré en la cabina.

117
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
¿Puedes pasarlo?

118
00:10:04,625 --> 00:10:05,916
Hola François?

119
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
Aquí Berthier.

120
00:10:10,125 --> 00:10:12,374
estoy en la pena
con el primer equipo.

121
00:10:12,584 --> 00:10:14,041
¿Pasamos por aquí?

122
00:10:14,250 --> 00:10:16,999
- Con el equipo de fútbol. ¡Escoria!
- ¿Qué?

123
00:10:17,292 --> 00:10:18,416
Es el marido...

124
00:10:19,375 --> 00:10:23,708
ella ha estado jugando
¡lejos de casa!

125
00:10:28,792 --> 00:10:32,166
Acabamos de ganar.
No le haremos mucho daño...

126
00:10:32,834 --> 00:10:34,166
¡Es suficiente!

127
00:10:35,417 --> 00:10:36,124
¡Dámelo aquí!

128
00:10:39,917 --> 00:10:41,124
¡Pagarás por eso!

129
00:10:43,875 --> 00:10:45,833
¡Vete a la mierda!
¡Seguir!

130
00:10:46,292 --> 00:10:48,583
Sólo cálmate.
¡Se acabo!

131
00:10:48,834 --> 00:10:50,499
Vamos, tomemos una copa.

132
00:10:51,750 --> 00:10:53,291
Depende de mí.

133
00:10:54,167 --> 00:10:56,416
¿No recibiste el mensaje?
¡Quitar!

134
00:11:03,042 --> 00:11:05,874
Ginette, dale su abrigo.

135
00:11:07,875 --> 00:11:08,791
¡Quitar!

136
00:11:10,167 --> 00:11:11,958
¡Y no vuelvas!

137
00:11:12,167 --> 00:11:14,083
No te preocupes, me voy.

138
00:11:14,292 --> 00:11:15,708
Estoy dejando este agujero.

139
00:11:15,917 --> 00:11:17,666
No me volverás a ver.

140
00:11:19,084 --> 00:11:20,124
¡Bastardo!

141
00:11:28,834 --> 00:11:30,458
¡Vamos, vete a la mierda!

142
00:11:30,667 --> 00:11:32,083
¡Mis gafas!

143
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
¡Córtalo!

144
00:12:43,709 --> 00:12:45,749
¡Estás loco!
Él está aquí.

145
00:12:45,959 --> 00:12:46,833
Me voy.

146
00:12:47,042 --> 00:12:49,791
Casi me mata.
No lo despiertes.

147
00:12:50,000 --> 00:12:53,583
Estoy realmente triste.
Vine a despedirme.

148
00:12:53,792 --> 00:12:55,333
Está bien, adiós.

149
00:13:05,292 --> 00:13:06,541
¡Estás loco!

150
00:13:06,750 --> 00:13:08,208
¡No fue mi intención!

151
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
Has estado bebiendo.

152
00:13:10,834 --> 00:13:12,083
Levántame.

153
00:13:12,292 --> 00:13:15,083
- ¡Rápido!
- Tomé unas copas.

154
00:13:16,875 --> 00:13:19,874
- Porque estaba triste.
- ¡Vamos, súbeme!

155
00:13:22,292 --> 00:13:24,833
¿Escuchaste lo que dije, Marie?

156
00:13:25,292 --> 00:13:26,541
Me voy.

157
00:13:27,875 --> 00:13:30,499
- Puede que no nos volvamos a ver.
- ¡Levántalo!

158
00:13:32,667 --> 00:13:34,999
Eres lo único bueno
Eso me pasó a mí.

159
00:13:36,459 --> 00:13:38,416
Quería que supieras eso.

160
00:13:38,625 --> 00:13:40,083
¡Por el amor de Dios!

161
00:13:43,500 --> 00:13:45,833
Pasamos buenos momentos juntos.

162
00:13:47,625 --> 00:13:49,624
¿Me levantarás?
¡Mierda!

163
00:13:49,917 --> 00:13:52,833
¡Maldita sea!
¡Tú lo levantas!

164
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
¡Basta!

165
00:14:16,959 --> 00:14:18,041
¡Eres preciosa!

166
00:14:18,584 --> 00:14:21,166
- ¿Lo sabes?
- ¡No me toques!

167
00:14:27,834 --> 00:14:29,416
Te extrañaré, María.

168
00:14:31,500 --> 00:14:33,999
María, tengo que...

169
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
Espera.

170
00:14:36,375 --> 00:14:37,541
Espera, María.

171
00:14:38,084 --> 00:14:40,249
- ¡Ayúdame!
- No demasiado rápido.

172
00:14:44,584 --> 00:14:46,874
- ¡Por favor! ¡Basta!
- ¡Esperar!

173
00:14:47,084 --> 00:14:49,499
François, detente.
¡Por favor, aquí no!

174
00:14:49,709 --> 00:14:52,583
¡Estás totalmente loco!
François...

175
00:14:53,250 --> 00:14:54,499
¡François, para!

176
00:14:58,084 --> 00:14:59,083
¡Ah, María!

177
00:15:01,667 --> 00:15:03,333
María! ¿Qué estás haciendo?

178
00:15:03,750 --> 00:15:05,791
- ¡No sé!
- ¿Quién es ese?

179
00:15:06,000 --> 00:15:06,958
No sé.

180
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
¡Dios mío! ¡Sube!

181
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
- ¡Ayuda!
- ¡Sube!

182
00:15:12,042 --> 00:15:15,749
¡Ven y ayuda!
No puedo manejar...

183
00:16:04,709 --> 00:16:05,541
Hola cariño.

184
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
¡Ayuda!

185
00:17:01,792 --> 00:17:03,749
Vamos.
¡Y nada de cosas divertidas!

186
00:17:05,959 --> 00:17:06,791
¡Vamos!

187
00:17:16,084 --> 00:17:18,874
Ten cuidado, Perrin.
Impaciente...

188
00:17:20,584 --> 00:17:21,666
pero no lo fuerces.

189
00:17:21,875 --> 00:17:24,166
Vamos, Pablo. No te enojes.

190
00:17:25,042 --> 00:17:26,666
Sólo siéntate.

191
00:17:28,459 --> 00:17:30,124
Escucha, hijo...

192
00:17:30,625 --> 00:17:32,541
Todos somos hombres aquí.

193
00:17:32,750 --> 00:17:35,249
Todos lo entendemos.

194
00:17:35,459 --> 00:17:38,708
Es cierto.
¡Iría aún más lejos!

195
00:17:38,917 --> 00:17:40,624
Yo diría que no es un delito.

196
00:17:41,459 --> 00:17:42,499
Es cierto.

197
00:17:42,959 --> 00:17:45,458
Estás fuera
ver un lindo culito...

198
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
¡Entonces bang!
Un torrente de sangre.

199
00:17:48,125 --> 00:17:49,416
No estamos hechos de madera.

200
00:17:50,417 --> 00:17:51,958
Entonces cuéntanos todo,

201
00:17:52,167 --> 00:17:54,583
¡Y volveremos a casa a acostarnos!

202
00:17:57,542 --> 00:17:58,791
¿Te digo qué?

203
00:18:00,709 --> 00:18:02,999
Dinos que la violaste.

204
00:18:03,209 --> 00:18:05,916
y no lo llevaremos a la corte.
¿No es así?

205
00:18:06,125 --> 00:18:07,291
¡Violación!

206
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
Él piensa que es gracioso.

207
00:18:14,584 --> 00:18:17,083
la he violado todos los dias
durante dos años.

208
00:18:17,292 --> 00:18:18,666
A veces dos veces al día.

209
00:18:18,875 --> 00:18:20,041
¡En realidad!

210
00:18:26,792 --> 00:18:27,624
¡Mierda!

211
00:18:27,834 --> 00:18:30,374
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¡Mi anillo de sello!

212
00:18:30,834 --> 00:18:32,166
¡Se ha salido!

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,666
¡No lo vi!

214
00:18:33,875 --> 00:18:35,791
Debo haber perdido peso.

215
00:18:36,334 --> 00:18:37,374
¡No lo creo!

216
00:18:37,584 --> 00:18:40,374
Podría haberse hundido
algunos archivos...

217
00:18:41,209 --> 00:18:42,791
Lo encontraremos mañana.

218
00:18:43,000 --> 00:18:45,499
No.
¡Mañana no, ahora!

219
00:18:45,834 --> 00:18:48,999
Es un regalo de Simone.
18 quilates, con mis iniciales.

220
00:18:49,209 --> 00:18:51,499
¡No pierdas el tiempo, búscalo!

221
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
¡Entonces crees que es gracioso!

222
00:18:58,084 --> 00:18:59,666
¡Pequeño bastardo!

223
00:19:00,917 --> 00:19:01,958
¡Búscalo!

224
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
Caballeros, si me siguieran...

225
00:19:11,500 --> 00:19:12,791
Lo tenemos.

226
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
¿Es él?

227
00:19:30,417 --> 00:19:32,624
Su descripción coincide, de todos modos.

228
00:19:39,209 --> 00:19:40,499
Quizás sea él.

229
00:19:44,084 --> 00:19:45,958
Estaba bastante oscuro.

230
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
No pudimos ver muy bien.

231
00:19:48,917 --> 00:19:51,583
Entonces recuerda.
Necesito que estés seguro.

232
00:19:51,792 --> 00:19:52,874
¿Entonces es él?

233
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
Sí... es él.

234
00:20:14,000 --> 00:20:16,458
¿Reconoces a alguien?

235
00:20:23,459 --> 00:20:24,291
No.

236
00:20:28,000 --> 00:20:28,833
Sí.

237
00:20:31,250 --> 00:20:34,041
Quizás él.
No lo sé...

238
00:20:35,542 --> 00:20:37,249
- Estaba oscuro.
- No. Es él.

239
00:20:37,459 --> 00:20:40,291
De todos modos, señor Brochard
y el señor Lozerand lo identificó.

240
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
No sé. En realidad.

241
00:20:43,667 --> 00:20:45,374
Es él. No hay duda.

242
00:20:46,167 --> 00:20:50,291
Firma la declaración
Entonces podrás irte a casa a dormir.

243
00:20:51,792 --> 00:20:53,374
No la violé.

244
00:20:53,875 --> 00:20:56,749
Violé a María.
Esa no es María.

245
00:20:56,959 --> 00:20:57,916
Ana María.

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,916
No me mires así.
No la violé.

247
00:21:02,917 --> 00:21:04,708
Él es capaz de hacerlo.

248
00:21:04,917 --> 00:21:08,583
Comenzó una pelea en un bar.
Luego atacó a una niña.

249
00:21:09,542 --> 00:21:11,916
¡Sí!
Es un patán.

250
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
Cumplirá algún tiempo.

251
00:21:15,625 --> 00:21:17,208
No le hará ningún daño...

252
00:21:18,209 --> 00:21:21,291
Quiero que ganemos el domingo.
No me importa el resto.

253
00:21:24,875 --> 00:21:27,374
pago a 11 tontos
para mantener felices a 800.

254
00:21:27,667 --> 00:21:30,249
Usarían cualquier excusa
volverse inquieto.

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,999
Necesito que hagamos una buena temporada.

256
00:21:34,167 --> 00:21:37,208
- ¿Dónde está ese idiota de Berthier?
- En casa.

257
00:21:38,459 --> 00:21:41,541
La perra le dio una patada en la rodilla.

258
00:21:41,750 --> 00:21:44,499
- ¡La perra!
- Pero estará listo para el domingo.

259
00:21:44,709 --> 00:21:45,749
Bien.

260
00:21:50,834 --> 00:21:54,624
Trincamp me había olvidado,
pero no me había olvidado de Trincamp.

261
00:21:57,042 --> 00:21:58,624
Habría sido difícil.

262
00:21:58,834 --> 00:22:02,166
Había una radio en mi celda.
No hablaban más que de la ciudad.

263
00:22:02,542 --> 00:22:06,749
El club había estado arrasando
la Copa como la pólvora.

264
00:22:06,959 --> 00:22:09,166
Todo el pueblo estaba loco por el fútbol.

265
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
Me había estado pudriendo en esta prisión
durante dos meses.

266
00:22:13,459 --> 00:22:15,708
No tenía idea de lo que me deparaba el futuro.

267
00:22:16,292 --> 00:22:20,499
El terreno de Trincamp era demasiado pequeño
para todos los seguidores

268
00:22:20,709 --> 00:22:25,124
entonces estaban jugando la siguiente ronda
en un gran estadio.

269
00:22:28,417 --> 00:22:29,749
¡Días de gloria!

270
00:22:39,334 --> 00:22:41,374
¡Caballeros, hagan sus apuestas!

271
00:22:41,584 --> 00:22:43,166
¡Cinco francos la previsión!

272
00:23:12,584 --> 00:23:13,791
- ¿Está bien?
- Sí.

273
00:23:20,167 --> 00:23:21,833
¿Sigues ganando?

274
00:23:29,334 --> 00:23:30,333
¿Puedes parar?

275
00:23:30,542 --> 00:23:31,499
¿Lo siento?

276
00:23:40,167 --> 00:23:41,208
¡Mierda!

277
00:23:41,417 --> 00:23:42,958
¡Oh, maldito infierno!

278
00:23:43,167 --> 00:23:44,541
El autobús se ha estrellado.

279
00:23:46,250 --> 00:23:47,499
¡El autobús del equipo!

280
00:23:51,250 --> 00:23:52,166
¡Está bien!

281
00:23:52,584 --> 00:23:54,416
No te preocupes.

282
00:23:54,667 --> 00:23:56,291
¡Berthier está bien!

283
00:23:57,459 --> 00:23:58,916
Berthier está bien.

284
00:24:00,167 --> 00:24:02,291
Pueden entrar ahora, caballeros.

285
00:24:07,542 --> 00:24:10,541
- Es una catástrofe.
- Está bien. Tienes suerte.

286
00:24:11,334 --> 00:24:12,791
¡Eso duele!

287
00:24:22,125 --> 00:24:23,624
- ¿DE ACUERDO?
- Creo que sí.

288
00:24:24,084 --> 00:24:25,416
Lo hemos tenido.

289
00:24:26,084 --> 00:24:28,499
Tienes suerte.
¡Sólo cuatro heridos!

290
00:24:28,709 --> 00:24:31,083
Entonces...
¿Todos aquí pueden jugar?

291
00:24:39,375 --> 00:24:40,291
Puedo jugar.

292
00:24:41,250 --> 00:24:43,374
¡Callarse!
Ahora no.

293
00:24:44,917 --> 00:24:46,624
¡Fuera del camino! ¡Mover!

294
00:24:46,834 --> 00:24:51,708
Tiene el maldito equipo junior
¿Llegó al suelo o no?

295
00:24:52,042 --> 00:24:54,374
¡Sí, ve y mira!

296
00:24:54,959 --> 00:24:55,958
Esperaré.

297
00:24:56,250 --> 00:24:58,041
¡Lalanne! El es bueno.

298
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
Sí, pero ahora juega en Niort.

299
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
¡Estás al día!

300
00:25:04,084 --> 00:25:06,874
¡Despejen este corredor ahora!
Este es un hospital.

301
00:25:08,625 --> 00:25:10,416
¡Tartas estúpidas!
Pedimos café...

302
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
Dile a tus seguidores
para salir de los pasillos,

303
00:25:13,625 --> 00:25:14,791
por favor.

304
00:25:15,000 --> 00:25:16,124
Necesitamos el teléfono.

305
00:25:16,334 --> 00:25:19,833
Esta noche tenemos un partido de Copa.
¡Nos faltan dos jugadores!

306
00:25:20,042 --> 00:25:20,916
No me importa.

307
00:25:22,084 --> 00:25:23,999
Es una emergencia, hermana.

308
00:25:29,959 --> 00:25:33,916
- ¿Qué pasa con las reservas?
- Tontos. Hemos discutido eso.

309
00:25:34,125 --> 00:25:36,458
¿Qué pasa con ellos afuera?

310
00:25:37,625 --> 00:25:40,874
¿Qué pasa con Lachaume?
Está en la reserva...

311
00:25:41,542 --> 00:25:44,916
Lleva seis meses sin entrenar.
No ha pateado una pelota.

312
00:25:52,417 --> 00:25:53,791
Ahí está Crémieux.

313
00:25:54,000 --> 00:25:57,416
Puede jugar en el mediocampo.
Él es el único.

314
00:25:57,625 --> 00:25:58,458
¡No!

315
00:26:01,375 --> 00:26:02,416
¡No están ahí!

316
00:26:02,625 --> 00:26:05,583
Se necesitan seis horas.
¡Nunca lo lograrán!

317
00:26:05,792 --> 00:26:08,249
Cuando llegan los jóvenes,
dile al entrenador

318
00:26:08,459 --> 00:26:10,666
llamar al señor Sivardière.
¿Cuál es el número?

319
00:26:10,875 --> 00:26:14,333
No te molestes.
Nos las arreglaremos. Adiós.

320
00:26:14,542 --> 00:26:16,833
¡Lo hemos tenido sin los juniors!

321
00:26:17,167 --> 00:26:20,583
Estarán destrozados
después de seis horas de viaje

322
00:26:21,834 --> 00:26:23,791
Dijimos que no.
¿Qué estás esperando?

323
00:26:32,375 --> 00:26:34,666
Tal vez lo juzguemos después de todo.

324
00:26:34,875 --> 00:26:36,874
¿Escuchaste?
¿Qué dijo el presidente?

325
00:26:38,084 --> 00:26:39,541
¡Gracias señor!

326
00:26:40,959 --> 00:26:43,374
¡Vomita en otro lugar!

327
00:26:44,500 --> 00:26:46,458
Hemos probado todas las posibilidades.

328
00:26:47,167 --> 00:26:48,333
¡Sólo tenemos diez hombres!

329
00:26:49,959 --> 00:26:51,291
Bien, jugaré.

330
00:26:51,917 --> 00:26:53,166
Me quedo con el número 3.

331
00:26:54,459 --> 00:26:56,666
Puede que no esté en forma,
pero lo haré.

332
00:26:56,875 --> 00:26:59,291
Yo jugaré como defensa central de Petiot.

333
00:26:59,500 --> 00:27:01,374
Y jugaré de lateral izquierdo.

334
00:27:06,209 --> 00:27:09,374
tal vez pueda manejar
en defensa

335
00:27:16,917 --> 00:27:18,541
Conozco a alguien...

336
00:27:26,167 --> 00:27:28,708
¡Perrín! eres buscado
en la oficina del gobernador.

337
00:27:45,792 --> 00:27:47,791
Tengo buenas noticias para ti.

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,458
Perrin...

339
00:27:49,667 --> 00:27:51,791
Sr. Popineau, el magistrado,

340
00:27:52,000 --> 00:27:55,374
ha dado permiso
por una noche de libertad condicional

341
00:27:55,959 --> 00:27:59,874
para poder ayudar
su rehabilitación más adelante.

342
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
¿Tú entiendes?

343
00:28:04,459 --> 00:28:07,041
¿En qué posición juegas, de hecho?

344
00:28:07,709 --> 00:28:09,249
De derechas, normalmente.

345
00:28:09,459 --> 00:28:11,458
- ¿Dónde?
- Derecha.

346
00:28:11,709 --> 00:28:13,916
- ¡Vete, Trincamp!
- Sí, señor.

347
00:28:14,209 --> 00:28:15,166
¡Vamos, Trincamp!

348
00:28:40,875 --> 00:28:42,124
¿Nos vamos?

349
00:28:43,125 --> 00:28:44,666
Nos encontraremos en el suelo.

350
00:28:47,375 --> 00:28:49,541
¿No crees?
deberías hablar con el?

351
00:28:50,209 --> 00:28:51,291
No.

352
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
He venido por Perrin.

353
00:28:58,167 --> 00:28:59,791
Sólo una palabra rápida.

354
00:29:00,167 --> 00:29:02,916
- No quiero ver a ese patán.
- Yo tampoco.

355
00:29:04,875 --> 00:29:05,791
Hola.

356
00:29:34,875 --> 00:29:36,291
¿Quieres un cachou?

357
00:29:42,542 --> 00:29:43,374
¿Está bien?

358
00:29:46,292 --> 00:29:48,416
Me alegra que estés jugando, ¿sabes?

359
00:29:48,625 --> 00:29:50,416
Siempre dije que eras bueno.

360
00:29:50,625 --> 00:29:54,083
Dije: "A los delanteros les gusta ese
¡No crezcas en los árboles!"

361
00:29:56,667 --> 00:29:59,291
Es cierto. Me alegro.

362
00:30:13,042 --> 00:30:16,333
¿Necesitas algo?
¿Un café rápido?

363
00:30:27,417 --> 00:30:28,499
¿Adónde vas?

364
00:30:30,625 --> 00:30:32,291
Se va al baño.

365
00:31:00,250 --> 00:31:01,333
Está comprometido.

366
00:31:02,500 --> 00:31:03,916
¡Comprometido!

367
00:31:12,500 --> 00:31:14,333
- ¿Sigues comprometido?
- ¡Se está tomando su tiempo!

368
00:31:14,542 --> 00:31:15,708
¿Qué está haciendo?

369
00:31:16,584 --> 00:31:18,916
No podemos quedarnos ahí.

370
00:31:23,917 --> 00:31:25,374
¡No tengo suerte!

371
00:31:25,917 --> 00:31:28,416
doy ascensores a la gente
para no quedarme dormido...

372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
Siempre tengo tipos que no hablan.

373
00:31:38,167 --> 00:31:39,208
Eso sí...

374
00:31:39,959 --> 00:31:42,874
No es tu culpa.
Simplemente tengo mala suerte.

375
00:31:54,667 --> 00:31:57,958
mira, hablame
o tendré que parar.

376
00:31:58,792 --> 00:32:01,874
He estado conduciendo toda la noche
y tengo sueño.

377
00:32:05,917 --> 00:32:10,208
Hay una casa grande con
un muro alrededor, no lejos de aquí.

378
00:32:11,292 --> 00:32:12,124
te detendrás,

379
00:32:12,334 --> 00:32:14,874
Voy a escalar la pared.
es algo bueno

380
00:32:15,084 --> 00:32:18,374
tienes un camión.
La escalera te ayudará.

381
00:32:19,917 --> 00:32:21,291
Iré al terreno.

382
00:32:22,750 --> 00:32:25,833
Entonces...
Iré de árbol en árbol.

383
00:32:26,042 --> 00:32:28,166
Como niños jugando a los indios.

384
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
Subiré al balcón...

385
00:32:31,750 --> 00:32:33,166
Al primer piso.

386
00:32:34,417 --> 00:32:36,374
Luego ve al dormitorio de una mujer.

387
00:32:37,417 --> 00:32:38,249
¿En realidad?

388
00:32:40,834 --> 00:32:42,666
- ¿Está esperando?
- No.

389
00:32:43,667 --> 00:32:45,333
No. La voy a violar.

390
00:32:46,875 --> 00:32:47,708
¡Ella gritará!

391
00:32:48,375 --> 00:32:51,249
No importa.
Le pondré una almohada en la cara.

392
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Entonces la violaré...

393
00:32:54,375 --> 00:32:55,708
Y después...

394
00:32:58,209 --> 00:32:59,833
Volveré a prisión.

395
00:33:00,917 --> 00:33:02,374
¿Qué es toda esta mierda?

396
00:33:05,292 --> 00:33:06,416
Te mantuvo despierto.

397
00:33:08,792 --> 00:33:09,916
Deténgase aquí. Está aquí.

398
00:33:10,084 --> 00:33:10,916
¡Deténgase aquí!

399
00:33:16,125 --> 00:33:18,291
Seguir.
Acércalo un poco más.

400
00:33:23,834 --> 00:33:26,124
¡No empieces todavía!
Espera hasta que te lo diga.

401
00:33:36,709 --> 00:33:39,208
No te conozco.
Yo no te recogí.

402
00:33:39,417 --> 00:33:42,208
Bueno, gracias.
¡Que tengas un buen viaje!

403
00:35:25,709 --> 00:35:26,833
Hola.

404
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
¿DE ACUERDO?

405
00:35:30,209 --> 00:35:31,499
¿Quién eres?

406
00:35:32,875 --> 00:35:34,833
¿Entonces no me reconoces?

407
00:35:42,042 --> 00:35:44,624
Pero una vez me reconociste,
¿no?

408
00:35:47,000 --> 00:35:47,874
¿No lo hiciste?

409
00:35:55,834 --> 00:35:57,374
Ve o pediré ayuda.

410
00:35:57,667 --> 00:35:59,499
Si llamas, te noquearé.

411
00:36:06,917 --> 00:36:08,833
he estado en prision
durante dos meses...

412
00:36:10,167 --> 00:36:12,041
por una violación que no cometí.

413
00:36:21,084 --> 00:36:22,958
He venido a hacer las paces.

414
00:36:24,875 --> 00:36:26,041
¡Vamos!

415
00:36:30,459 --> 00:36:32,458
Acabemos con esto.

416
00:36:41,875 --> 00:36:42,958
¡Allá!

417
00:36:43,667 --> 00:36:45,208
Es hora de vengarse.

418
00:36:49,625 --> 00:36:52,541
Recuperación de dos meses de prisión.
¿No es genial?

419
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
¿No es genial?

420
00:37:35,917 --> 00:37:37,041
No es lo mío.

421
00:37:40,042 --> 00:37:42,666
La violación simplemente no es lo mío.

422
00:37:46,459 --> 00:37:48,666
Eso sí, me entrené por dentro.

423
00:37:50,459 --> 00:37:54,916
Todos los días me imaginaba
cosas que me excitan, pero...

424
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
No es lo mío.

425
00:38:04,167 --> 00:38:05,458
Vamos.

426
00:38:05,667 --> 00:38:07,083
Respira tranquilo.

427
00:38:07,709 --> 00:38:09,041
Está bien.

428
00:38:21,000 --> 00:38:23,583
a veces es dificil
con chicas que quieran.

429
00:38:24,417 --> 00:38:26,916
Y me golpean
¡por violación!

430
00:38:37,375 --> 00:38:38,708
Ahí están.

431
00:38:48,000 --> 00:38:48,916
¿Dónde está?

432
00:38:49,125 --> 00:38:52,166
Paramos para echar gasolina.
Fue al baño.

433
00:38:52,375 --> 00:38:55,374
- Luego salió por la ventana.
- Estábamos esperando.

434
00:38:55,584 --> 00:38:57,124
Llama a la policía.

435
00:38:57,417 --> 00:38:59,666
¡Ya ves cómo es!

436
00:38:59,875 --> 00:39:02,416
¡Podrido!
¡Eso es lo que obtienes, confiar en él!

437
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
¿Qué estás esperando?

438
00:39:06,875 --> 00:39:08,958
¡Él va a pagar por esto!

439
00:39:09,167 --> 00:39:10,291
Pondremos diez en el campo.

440
00:39:10,500 --> 00:39:12,958
Langlumey puede jugar.
Perderá algo de peso.

441
00:39:13,167 --> 00:39:16,833
- ¡Será un gran partido!
- Al menos conseguiremos el dinero de la entrada.

442
00:39:33,834 --> 00:39:37,708
No fui el único.
¡Otros dos te identificaron!

443
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Entonces debo ser culpable.

444
00:39:41,417 --> 00:39:42,916
Ningún problema.

445
00:39:56,875 --> 00:39:58,583
¡Vamos, entra!

446
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
Estaba tan oscuro en ese camino.

447
00:40:03,209 --> 00:40:04,708
Estaba tan asustado.

448
00:40:06,292 --> 00:40:09,333
le dije a la policia
No estaba seguro, pero...

449
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Brochard y Lozerand
No podría estar equivocado.

450
00:40:14,292 --> 00:40:16,416
Ellos te conocían.
Te habían visto antes.

451
00:40:16,625 --> 00:40:18,916
- Tú también.
- ¿A mí?

452
00:40:24,125 --> 00:40:26,791
¿Qué pasa si dijera?
¿Vine a tu fiesta de cumpleaños?

453
00:40:27,000 --> 00:40:28,791
Lo recordaría.

454
00:40:33,209 --> 00:40:34,458
Me veía guapo.

455
00:40:34,709 --> 00:40:36,874
Tenía una corbata negra
pantalones negros,

456
00:40:37,750 --> 00:40:39,124
chaqueta blanca.

457
00:40:41,792 --> 00:40:43,624
Me veía guapo.

458
00:40:44,792 --> 00:40:47,499
Como un agente secreto.
James Bond.

459
00:40:50,292 --> 00:40:52,791
Fue la primera vez
Me había puesto un esmoquin.

460
00:40:53,167 --> 00:40:55,083
Si hubiera sido mujer,

461
00:40:55,292 --> 00:40:58,583
me hubiera enamorado de mi
como un tiro.

462
00:41:00,084 --> 00:41:01,958
Pasamos como en una película.

463
00:41:02,167 --> 00:41:05,999
estaba bajando una escalera
y tú estabas subiendo.

464
00:41:06,209 --> 00:41:08,416
puedes empezar
apagando el buffet.

465
00:41:08,625 --> 00:41:11,291
Si hay un problema,
ve a la cocina.

466
00:41:11,500 --> 00:41:15,249
Vi que había dos formas de vestir.
una chaqueta blanca...

467
00:41:15,625 --> 00:41:18,291
como un hombre
o como un camarero.

468
00:41:18,500 --> 00:41:21,541
Más guapo que James Bond,
y nadie se dio cuenta de mi...

469
00:41:21,750 --> 00:41:23,833
porque yo estaba
en el lado equivocado del buffet.

470
00:41:24,417 --> 00:41:27,916
Brochard y Lozerand
Me identificó por la misma razón.

471
00:41:28,125 --> 00:41:29,291
Lado equivocado.

472
00:41:30,250 --> 00:41:32,291
Deténgase aquí.
Me apetece un café.

473
00:41:37,834 --> 00:41:40,083
¿Te dejaron salir a jugar al fútbol?

474
00:41:40,292 --> 00:41:41,124
Sí.

475
00:41:42,417 --> 00:41:43,624
¿Y vuelves después?

476
00:41:45,042 --> 00:41:45,874
Sí.

477
00:41:49,459 --> 00:41:51,249
No importa.

478
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Me sacan, me devuelven.

479
00:41:54,750 --> 00:41:55,791
A nadie le importa.

480
00:42:00,667 --> 00:42:02,666
Soy alguien que no importa.

481
00:42:06,875 --> 00:42:08,541
Yo solía ser...

482
00:42:08,750 --> 00:42:10,541
un bebé que no importaba.

483
00:42:11,875 --> 00:42:12,874
Es cierto.

484
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
me pusieron en una guardería
cuando nací.

485
00:42:17,792 --> 00:42:20,249
Una guardería enorme con niños por todas partes.

486
00:42:21,709 --> 00:42:22,833
Y yo en el medio.

487
00:42:26,125 --> 00:42:27,916
Soy un bebé entre la multitud.

488
00:42:33,584 --> 00:42:35,958
Un vecino vino a buscarme.

489
00:42:36,459 --> 00:42:39,916
Me pusieron algo en la muñeca
para que ella consiguiera el correcto.

490
00:42:40,792 --> 00:42:41,791
¿Y?

491
00:42:42,834 --> 00:42:46,124
Un día, los bebés se pelearon.

492
00:42:47,292 --> 00:42:50,041
Tres o cuatro de nosotros
rompió nuestras pulseras.

493
00:42:50,834 --> 00:42:53,874
El vecino estaba perdido.
Ella simplemente eligió cualquiera.

494
00:42:55,042 --> 00:42:56,208
¡Basura!

495
00:42:56,625 --> 00:42:57,833
No, no lo es.

496
00:42:58,209 --> 00:43:00,083
No estoy bromeando.

497
00:43:00,459 --> 00:43:03,291
No estoy seguro de que haya elegido el correcto.

498
00:43:07,334 --> 00:43:09,916
Puede que no sea yo,
hablando contigo ahora mismo.

499
00:43:18,334 --> 00:43:19,541
Me gustaría...

500
00:43:20,709 --> 00:43:23,791
Quema esta maldita ciudad.

501
00:43:29,625 --> 00:43:31,208
¿Me dejarás?

502
00:43:31,667 --> 00:43:33,541
- ¿Dónde?
- En la prisión.

503
00:43:34,125 --> 00:43:35,708
No tengo ganas de jugar.

504
00:43:36,750 --> 00:43:38,791
¡No para esos idiotas!

505
00:43:45,334 --> 00:43:47,541
Esa noche, cuando el chico...

506
00:43:49,459 --> 00:43:50,791
te atacó...

507
00:43:51,875 --> 00:43:52,916
¿Él...?

508
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
Bueno, ¿él...?

509
00:43:58,084 --> 00:43:59,624
¿Te violó o no?

510
00:44:01,917 --> 00:44:03,083
Lo intentó.

511
00:44:05,000 --> 00:44:07,499
Quizás fui yo entonces.

512
00:44:11,875 --> 00:44:13,166
Ah, mira.

513
00:44:15,250 --> 00:44:17,166
Estoy feliz de haberte conocido.

514
00:44:18,250 --> 00:44:19,374
Una cosa es segura...

515
00:44:19,584 --> 00:44:20,541
cuando regrese,

516
00:44:20,750 --> 00:44:22,208
Trincamp me recordará.

517
00:44:22,500 --> 00:44:23,541
¡La ha tomado como rehén!

518
00:44:24,667 --> 00:44:27,791
- Señorita Lefèvre, ¿se encuentra bien?
- Estoy aquí por mi propia voluntad.

519
00:44:28,000 --> 00:44:28,833
¿En realidad?

520
00:44:29,042 --> 00:44:31,208
No te preocupes.
No permanecerás en prisión.

521
00:44:31,417 --> 00:44:32,499
Vamos.

522
00:44:34,625 --> 00:44:35,499
¡Ven aquí!

523
00:44:38,042 --> 00:44:41,624
Cuando salga dentro de unos años,
Te violaré. ¿DE ACUERDO?

524
00:44:41,834 --> 00:44:44,458
Deja una escalera afuera
para no forzar mis brazos.

525
00:44:44,667 --> 00:44:46,458
Y un tónico.

526
00:44:46,917 --> 00:44:50,208
- ¡Muchos de ellos!
- ¡Te daré un tónico!

527
00:45:36,000 --> 00:45:37,333
Escucha, muchacho...

528
00:45:37,625 --> 00:45:40,541
¡Te sacamos de un apuro!

529
00:45:40,750 --> 00:45:42,749
El presidente quería crucificarte.

530
00:45:43,084 --> 00:45:44,624
Estás aquí gracias a nosotros.

531
00:45:45,209 --> 00:45:47,874
Así que será mejor que juegues
¡El partido de tu vida!

532
00:45:48,125 --> 00:45:49,291
¿Entendiste eso?

533
00:45:50,292 --> 00:45:51,708
Sí...
Continúe.

534
00:45:58,042 --> 00:46:00,041
¡Pequeña mierda!

535
00:46:00,459 --> 00:46:02,833
El partido de esta noche

536
00:46:03,042 --> 00:46:05,874
es proporcionado por Brochard Garages.

537
00:47:19,334 --> 00:47:20,666
¡Jesús Cristo!

538
00:47:20,875 --> 00:47:23,624
¡No lo creo!

539
00:47:37,959 --> 00:47:40,124
Quiero cambiar mi declaración.

540
00:47:40,667 --> 00:47:42,249
¿Cambiar tu declaración?

541
00:47:42,542 --> 00:47:43,833
A3 llamando a Control.

542
00:47:44,500 --> 00:47:45,999
Controla aquí. Adelante.

543
00:47:46,209 --> 00:47:50,374
Berthier lanzó un tiro libre.
Simplemente fallé. ¡Un auténtico martinete!

544
00:47:50,584 --> 00:47:52,291
Sigue 1-0.

545
00:47:52,500 --> 00:47:54,458
Llamada en el descanso.
¡Vamos, Trincamp!

546
00:48:00,667 --> 00:48:04,916
Para cambiar su declaración,
ve a ver al magistrado.

547
00:48:05,125 --> 00:48:09,499
Según recuerdo, no estaba muy seguro.
Me forzaste la mano.

548
00:48:11,459 --> 00:48:13,416
¡No forzamos la mano de nadie!

549
00:48:14,084 --> 00:48:15,791
Los tres testigos estaban seguros.

550
00:48:15,959 --> 00:48:20,124
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, señor Brochard, señor Lozerand...

551
00:48:20,917 --> 00:48:22,083
y la señora...

552
00:48:24,125 --> 00:48:27,541
Señora Mauricet, la anciana
frente a la obra.

553
00:48:30,042 --> 00:48:32,624
Así, el señor Brochard y el señor Lozerand
vino a verme

554
00:48:33,834 --> 00:48:36,624
para decirme
qué decirle a la policía.

555
00:48:37,292 --> 00:48:40,749
ellos dijeron
si no hice lo que me dijeron,

556
00:48:41,167 --> 00:48:42,749
Estaría en problemas.

557
00:49:46,417 --> 00:49:49,791
Excelente. Sólo dejamos entrar un gol.
¡Genial!

558
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
¡Los otros lotes son buenos!

559
00:49:52,209 --> 00:49:54,458
No suelo hacer cumplidos.

560
00:49:54,667 --> 00:49:57,499
¡Pero el 1-0 en el descanso es genial!

561
00:49:57,709 --> 00:49:59,083
Los estamos reteniendo.

562
00:49:59,292 --> 00:50:00,624
¡Vamos!

563
00:50:05,667 --> 00:50:06,791
Estuviste maravilloso.

564
00:50:13,417 --> 00:50:15,791
Concedimos uno.
Sabía que lo haríamos.

565
00:50:19,750 --> 00:50:21,124
¡Es genial!

566
00:50:26,250 --> 00:50:30,958
El primero en anotar recibe comidas gratis
durante un mes en la Pena. ¿DE ACUERDO?

567
00:50:31,167 --> 00:50:34,458
Y gasolina gratis durante un mes
para el primer gol.

568
00:50:34,667 --> 00:50:38,333
¡Caballeros, Trincamp son los mejores!

569
00:50:39,750 --> 00:50:42,624
- Vamos a ganar...
- ¡Porque somos los mejores!

570
00:50:57,625 --> 00:51:00,333
Obtendrás la otra mitad si ganamos.

571
00:51:05,667 --> 00:51:09,458
Al final del partido,
Obtendrás la otra mitad si ganamos.

572
00:51:10,625 --> 00:51:12,249
Sólo si ganamos.

573
00:51:17,334 --> 00:51:20,791
Las tiendas Lozerand ofrecen 50%
reducción a goleadores.

574
00:51:21,792 --> 00:51:24,333
y le daré
una estufa de cuatro fuegos,

575
00:51:24,542 --> 00:51:26,291
con espetón automático

576
00:51:26,542 --> 00:51:28,041
y horno de doble puerta!

577
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
Bien, gracias Martínez.

578
00:51:30,834 --> 00:51:32,541
Tenemos trabajo que hacer.

579
00:51:38,042 --> 00:51:39,249
¡Oh, cabrones!

580
00:51:42,459 --> 00:51:45,541
Correcto...
las tácticas son simples.

581
00:51:46,292 --> 00:51:48,291
¡Quédate atrapado en la mierda!

582
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
les mostraremos
¡Si tenemos pollas pequeñas!

583
00:51:51,250 --> 00:51:55,541
Berthier, Morillo y Spivak,
¡Quiero que los sacudas!

584
00:51:55,750 --> 00:51:58,208
¡Spivak!
¿Sabes lo que dijo ese número 10?

585
00:51:58,917 --> 00:52:01,416
- Los polacos son una mierda.
- De ahora en adelante,

586
00:52:01,625 --> 00:52:04,249
no le dejes patear.
Sácalo.

587
00:52:04,667 --> 00:52:05,874
Te odian.

588
00:52:06,084 --> 00:52:08,499
Entonces tienes 45 minutos.
para ordenarlos.

589
00:52:08,709 --> 00:52:12,249
No se marca con los pies,
¡Marcas con tus bolas!

590
00:52:13,667 --> 00:52:16,041
La técnica no gana partidos,

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,249
el odio gana partidos.

592
00:54:27,292 --> 00:54:30,416
No será fácil
poniéndolo de nuevo dentro.

593
00:54:55,959 --> 00:54:57,916
¡Van a marcar!

594
00:54:59,000 --> 00:55:00,416
¡Van a marcar!

595
00:55:12,542 --> 00:55:13,499
¿Cuánto tiempo falta?

596
00:55:14,375 --> 00:55:16,749
Dos minutos,
más tiempo de descuento.

597
00:55:36,417 --> 00:55:37,416
¡Adelante, Perrin!

598
00:55:45,709 --> 00:55:48,666
Lo hemos hecho. ¡Hemos ganado!

599
00:56:00,167 --> 00:56:02,708
Bueno, hijo, ¿qué dices?

600
00:56:03,167 --> 00:56:05,708
¿Qué dices?
Gracias, señor Brochard.

601
00:56:06,709 --> 00:56:09,208
Bien hecho, muchacho.
Estoy feliz por ti.

602
00:56:09,417 --> 00:56:11,958
Estoy feliz por nosotros.
¡Frótate!

603
00:56:12,709 --> 00:56:14,624
¡Bien hecho!
Hasta luego.

604
00:56:32,959 --> 00:56:35,291
Después de todo, no es un mal chico.

605
00:56:35,500 --> 00:56:37,499
Sí. Un poco exaltado, pero...

606
00:56:37,709 --> 00:56:39,291
Él es joven, sin embargo,

607
00:56:39,500 --> 00:56:41,291
¡Es normal!

608
00:56:42,042 --> 00:56:44,583
Es un buen tipo.
¡Qué maldito delantero!

609
00:56:45,250 --> 00:56:47,374
¡Verdadera clase!

610
00:57:11,334 --> 00:57:13,333
Bien, veamos qué tenemos que hacer.

611
00:57:13,834 --> 00:57:16,833
Lo liberaremos.
El juez está en el caso.

612
00:57:17,542 --> 00:57:19,458
Necesitará un trabajo.

613
00:57:19,667 --> 00:57:21,166
¿En la fábrica?

614
00:57:21,375 --> 00:57:22,666
No. No por el momento.

615
00:57:23,500 --> 00:57:26,666
¿Dónde diablos podemos poner al idiota?

616
00:57:28,959 --> 00:57:30,541
¿La piscina?

617
00:57:31,084 --> 00:57:33,458
Se habló de contratar
un salvavidas.

618
00:57:33,667 --> 00:57:36,041
¡Perfecto!
Socorrista en la piscina.

619
00:57:36,250 --> 00:57:37,208
¿Sabe nadar?

620
00:57:37,417 --> 00:57:38,916
¡No compliques las cosas!

621
00:57:40,834 --> 00:57:43,083
- Alojamiento...
- Puedes quedarte con mi choza.

622
00:57:43,292 --> 00:57:44,916
si te deshaces de los portugueses.

623
00:57:45,667 --> 00:57:49,708
- ¿Por qué no lo haces?
- Llevo cinco años intentándolo.

624
00:57:49,917 --> 00:57:52,333
Veremos la prefectura.
Ningún problema.

625
00:58:07,667 --> 00:58:10,541
Él puede tener un cerezo.
comedor.

626
00:58:10,750 --> 00:58:12,541
Es brillante. Le gustará eso.

627
00:58:13,375 --> 00:58:14,499
Le daré un auto.

628
00:58:16,167 --> 00:58:17,124
¿Qué?

629
00:58:17,709 --> 00:58:18,708
No...

630
00:58:19,334 --> 00:58:22,458
Un cupé de demostración 128.
Se lo prestaré por un mes.

631
00:58:22,667 --> 00:58:25,583
Si a él le gusta,
Le ofreceré condiciones.

632
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
Todo debería ir bastante bien.

633
00:58:32,584 --> 00:58:33,916
Será mejor que se porte bien

634
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
Te lo digo.

635
00:58:35,334 --> 00:58:38,041
Si no, lo solucionaré.
bueno y correcto!

636
00:58:38,250 --> 00:58:39,916
No solucionarás nada.

637
00:58:40,209 --> 00:58:42,291
Mis muchachos...

638
00:58:42,834 --> 00:58:45,666
¡Escucha! ¿Qué son todos estos?
buena gente gritando?

639
00:58:46,625 --> 00:58:48,416
¿Brochardo? ¿Lozerand?

640
00:58:48,625 --> 00:58:49,833
¿Sivardière?

641
00:58:50,042 --> 00:58:50,874
¡No!

642
00:58:51,084 --> 00:58:52,374
Están gritando "¡Perrin!"

643
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
Y hasta el domingo
Perrin es intocable.

644
00:58:55,834 --> 00:58:58,458
Es un héroe. Él es un dios.

645
00:58:59,459 --> 00:59:01,666
Hasta el domingo él es el jefe.

646
00:59:25,250 --> 00:59:27,958
es un honor
para el Hôtel Napoléon, señor Perrin.

647
00:59:30,584 --> 00:59:33,958
Puedes quedarte aquí
hasta que encontremos algo más.

648
00:59:34,834 --> 00:59:37,166
Reservamos la suite de luna de miel.

649
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Lo mejor de la casa.

650
00:59:41,000 --> 00:59:44,833
Querido muchacho, en el nombre
de Trincamp, te lo agradecemos.

651
00:59:46,959 --> 00:59:49,249
Sólo unas palabras para nuestros lectores...

652
00:59:50,042 --> 00:59:51,374
¡Bien hecho, Perrin!

653
00:59:54,709 --> 00:59:55,958
¿Su adoración?

654
00:59:57,125 --> 00:59:59,874
Debo decir, sin falsa modestia,

655
01:00:00,084 --> 01:00:02,708
es obvio
que la política del municipio

656
01:00:03,125 --> 01:00:05,833
para promover el deporte
hoy ha dado frutos,

657
01:00:06,042 --> 01:00:09,249
y tal éxito
es aún más merecido...

658
01:00:11,959 --> 01:00:13,874
Si pudieras entrar.

659
01:00:14,667 --> 01:00:16,416
Este es el salón...

660
01:00:17,417 --> 01:00:19,791
el baño...

661
01:00:20,625 --> 01:00:23,374
el teléfono,
línea directa...

662
01:00:25,209 --> 01:00:26,624
Tu oficina.

663
01:00:26,959 --> 01:00:28,624
Si me siguieras...

664
01:00:33,750 --> 01:00:35,416
El baño...

665
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
Los baños.

666
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
¡Adelante!

667
01:00:46,625 --> 01:00:48,999
Y este es tu dormitorio.

668
01:00:52,292 --> 01:00:54,624
Tu televisión en color...

669
01:00:55,417 --> 01:00:57,291
Tu pequeño frigorífico.

670
01:00:58,417 --> 01:01:01,041
Espero que lo disfrutes
tu estancia.

671
01:01:05,417 --> 01:01:08,249
- Estás mejor aquí, ¿eh?
- Sí.

672
01:01:11,375 --> 01:01:13,749
Pero tengo que volver esta noche.

673
01:01:15,084 --> 01:01:16,041
¿Dónde?

674
01:01:16,667 --> 01:01:19,374
A prisión.
Se lo prometí al gobernador.

675
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
Estás bromeando, hijo.

676
01:01:25,792 --> 01:01:27,333
Hablé con el juez.

677
01:01:27,542 --> 01:01:30,041
Te ha dado libertad condicional.

678
01:01:30,584 --> 01:01:35,208
En el juicio, Lozerand y Brochard
rescindirá sus declaraciones.

679
01:01:35,500 --> 01:01:36,833
No estábamos seguros.

680
01:01:37,334 --> 01:01:39,374
Ahora no tienes que preocuparte.

681
01:01:42,417 --> 01:01:46,208
Prometí que volvería.
Entonces tengo que irme.

682
01:01:46,375 --> 01:01:50,333
Sí, por supuesto,
pero el juez Popineau es un amigo.

683
01:01:50,542 --> 01:01:52,916
Él lo aprobó. Está todo arreglado.

684
01:01:53,584 --> 01:01:54,416
No, no.

685
01:01:54,625 --> 01:01:58,083
Prefiero volver.
Le prometí al gobernador

686
01:01:58,292 --> 01:02:01,208
que volvería.

687
01:02:01,417 --> 01:02:03,749
Será mejor que me vaya, porque...

688
01:02:05,167 --> 01:02:07,541
Después, el gobernador...

689
01:02:08,292 --> 01:02:10,041
No, no. Será mejor...

690
01:02:10,250 --> 01:02:11,874
Prefiero ir...

691
01:02:13,542 --> 01:02:15,416
Se lo prometí al gobernador.

692
01:02:21,334 --> 01:02:25,083
Bien, vámonos...
Pero sea discreto.

693
01:02:48,459 --> 01:02:52,083
No deberías haberte molestado.
Habría enviado tus cosas.

694
01:02:52,292 --> 01:02:55,374
Le dije que,
pero él insistió en venir.

695
01:02:56,000 --> 01:02:57,583
Pero me alegro de verte.

696
01:02:57,792 --> 01:03:01,083
Felicitaciones
¡Por tus dos maravillosos objetivos!

697
01:03:01,292 --> 01:03:02,374
Un buen partido.

698
01:03:02,584 --> 01:03:04,583
Felicitaciones a ti también,
presidente.

699
01:03:04,792 --> 01:03:07,124
Fue un buen partido.
¡Qué victoria!

700
01:03:07,334 --> 01:03:08,416
Gracias.

701
01:03:08,625 --> 01:03:10,166
Bien, podemos irnos ahora.

702
01:03:10,375 --> 01:03:12,041
No, no voy a ir.

703
01:03:12,250 --> 01:03:15,208
Sí, puedes ir,
el juez lo ha aprobado.

704
01:03:15,417 --> 01:03:17,041
- Puedes irte.
- ¿En realidad?

705
01:03:17,250 --> 01:03:19,874
Pero quiero respetar las reglas.

706
01:03:20,084 --> 01:03:22,666
Hasta que vea el periódico,
No voy a ir.

707
01:03:25,834 --> 01:03:30,458
Pero el gobernador te ha dicho
¡eres libre de irte!

708
01:03:30,667 --> 01:03:32,791
No te quedarás aquí, muchacho.

709
01:03:33,709 --> 01:03:35,374
Sí, lo soy.

710
01:03:35,584 --> 01:03:37,708
¿Puedes llevarme de regreso a mi celda?

711
01:03:37,917 --> 01:03:40,791
Pero mi muchacho,
Te lo digo, eres libre.

712
01:03:41,000 --> 01:03:44,583
- ¡Puedes irte!
- No. No soy libre.

713
01:03:45,334 --> 01:03:48,624
Hasta que sea libre de permanecer en la cárcel,
No soy libre.

714
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
Esta broma ya ha durado bastante.

715
01:03:53,042 --> 01:03:56,583
Si lo mantengo,
¡Destrozarán el lugar!

716
01:03:56,917 --> 01:03:58,708
Está fuera de la cuestión.
¡Irse!

717
01:03:58,917 --> 01:04:00,999
¿Tienes eso? ¡Ir!

718
01:04:01,834 --> 01:04:04,499
¿Podría darme el artículo de Popineau?

719
01:04:04,709 --> 01:04:06,041
¿Qué papel?

720
01:04:06,250 --> 01:04:09,583
- ¡Lo tendré mañana!
- Llama a Popineau. ¡Mierda!

721
01:04:09,792 --> 01:04:11,833
¿Qué quieres decir?
¡Cosas de Popineau!

722
01:04:12,042 --> 01:04:14,291
Dije que es libre.
¡Déjalo ir!

723
01:04:16,875 --> 01:04:19,083
¡Liberen a Perrin!

724
01:04:20,667 --> 01:04:22,624
¿Por qué le tienes tanto cariño a esta prisión?

725
01:04:22,834 --> 01:04:24,791
¡Es sólo una prisión podrida!

726
01:04:25,000 --> 01:04:27,749
¿Podrido?
¡Es una prisión bien administrada!

727
01:04:29,084 --> 01:04:31,416
¡Métete el balón en el culo!

728
01:04:31,625 --> 01:04:33,624
- Estoy de acuerdo con usted.
- Es una buena prisión.

729
01:04:33,834 --> 01:04:34,874
Sí.

730
01:04:35,084 --> 01:04:37,708
¡Tú, empújate!
¡Empuja ahora mismo!

731
01:04:37,917 --> 01:04:40,458
- ¡Guardia!
- ¡Vamos, Perrin!

732
01:05:03,750 --> 01:05:06,333
- Vuelvo enseguida.
- ¡Será mejor que no!

733
01:05:16,792 --> 01:05:17,666
¡Adelante!

734
01:05:21,375 --> 01:05:23,041
Hola campeón.

735
01:05:26,875 --> 01:05:30,374
Grité mucho anoche
No puedo hablar.

736
01:05:32,417 --> 01:05:35,833
Aquí. Te traje uno extra.
¡Lleno de vitaminas!

737
01:05:37,042 --> 01:05:39,666
Y el próximo sábado...
¡Se lo pegaremos a los rojos!

738
01:05:40,709 --> 01:05:41,541
No te muevas.

739
01:05:43,084 --> 01:05:44,083
Aquí.

740
01:05:47,500 --> 01:05:50,624
- ¿Hola?
- La señorita Lefèvre está en recepción.

741
01:05:52,250 --> 01:05:54,749
- Muéstrala.
- Muy bien, señor.

742
01:05:56,459 --> 01:06:00,916
Quería invadir la cancha
¡Pero los cabrones no me dejaron!

743
01:06:02,292 --> 01:06:03,874
Bien, me voy.

744
01:06:04,500 --> 01:06:06,374
Adiós, François. ¡Y bien hecho!

745
01:06:09,584 --> 01:06:11,124
¡Vamos, Trincamp!

746
01:06:23,959 --> 01:06:25,458
suite de luna de miel,

747
01:06:25,667 --> 01:06:28,583
Cocina automática de dos puertas.

748
01:06:29,292 --> 01:06:30,499
¿No es lindo?

749
01:06:30,709 --> 01:06:34,249
Brochard y Lozerand
Te acusó de encubrir a Berthier.

750
01:06:34,667 --> 01:06:38,041
Sivardière estaba implicada.
Tengo pruebas.

751
01:06:39,500 --> 01:06:42,291
mañana veré al juez
y que los acusen.

752
01:06:44,667 --> 01:06:47,791
Golpear a una chica
El terreno baldío no importa mucho.

753
01:06:48,000 --> 01:06:49,833
Incluso podría resultar divertido.

754
01:06:50,042 --> 01:06:51,791
¡Verán si es divertido!

755
01:06:52,000 --> 01:06:53,499
Los pondré en prisión.

756
01:06:53,709 --> 01:06:54,999
No...

757
01:06:56,125 --> 01:06:58,041
No, no los envíes a la cárcel.

758
01:06:59,542 --> 01:07:02,624
Tuviste 10 minutos difíciles.
Han pasado 27 años para mí...

759
01:07:02,834 --> 01:07:04,958
Por favor, no los golpees.

760
01:07:06,209 --> 01:07:08,124
Déjamelos a mí durante seis días.

761
01:07:08,334 --> 01:07:10,124
Hasta el partido de vuelta.

762
01:07:11,375 --> 01:07:13,749
Déjamelos a mí. Por favor.

763
01:07:14,542 --> 01:07:16,333
¡Hola hijo!

764
01:07:17,709 --> 01:07:19,166
- ¿No es lindo?
- Sí.

765
01:07:19,375 --> 01:07:21,083
128 cupé. Acabo de llegar.

766
01:07:22,292 --> 01:07:23,791
Pongámonos aquí.

767
01:07:24,000 --> 01:07:25,541
Vamos. Por aquí.

768
01:07:25,750 --> 01:07:27,333
Dejaré el...

769
01:07:27,542 --> 01:07:28,708
¡Ven aquí!

770
01:07:28,917 --> 01:07:30,541
Dejaré los carteles puestos.

771
01:07:30,750 --> 01:07:33,583
Todavía puedes conducirlo.
Y es buena publicidad.

772
01:07:37,125 --> 01:07:38,083
¿Está bien?

773
01:07:38,292 --> 01:07:39,333
Puedes ver el cartel.

774
01:07:39,542 --> 01:07:41,416
- ¿Entiendo?
- Sí, está bien.

775
01:07:42,584 --> 01:07:44,999
¿Hacemos uno en el ala?

776
01:07:51,417 --> 01:07:54,249
No.
Quizás eso sea demasiado.

777
01:07:54,834 --> 01:07:57,166
Oye, ¿y si patearas el neumático?

778
01:08:00,375 --> 01:08:02,874
Sería gracioso.
¡Seguir!

779
01:08:03,084 --> 01:08:04,291
¡Es gracioso!

780
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
¡Esa es graciosa!

781
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
¡Vete a la mierda!
¿Qué estás haciendo ahí?

782
01:08:14,709 --> 01:08:16,374
¡Sí, eso es bueno!

783
01:08:19,084 --> 01:08:21,208
Un último al volante,
tal vez.

784
01:08:21,417 --> 01:08:23,166
¡Sí, buena idea!

785
01:08:28,709 --> 01:08:30,416
Ponla en marcha.

786
01:08:34,125 --> 01:08:36,999
Aférrate.
¡Cuidado, es sensible!

787
01:08:37,209 --> 01:08:39,249
- No. ¡Espera!
- Sí.

788
01:08:42,792 --> 01:08:44,708
¿No quieres que te lo muestre?

789
01:08:47,292 --> 01:08:49,749
Espera, ese es el mío justo en frente.

790
01:08:50,167 --> 01:08:51,208
¡Esperar!

791
01:08:53,459 --> 01:08:55,208
Lo moveré primero.

792
01:08:56,584 --> 01:08:57,666
¡No te muevas!

793
01:09:27,459 --> 01:09:28,541
Bien.

794
01:09:29,875 --> 01:09:31,916
Bien hecho, chico.
Eres un campeón.

795
01:09:32,750 --> 01:09:34,749
¿Qué vas a hacer esta noche?

796
01:09:35,292 --> 01:09:38,374
- ¿Qué?
- Te invito a cenar.

797
01:09:42,792 --> 01:09:44,249
¿Estás bromeando?

798
01:09:44,709 --> 01:09:46,124
¿Para quién es el champán?

799
01:09:46,334 --> 01:09:48,458
¡No voy a beberlo solo!

800
01:09:49,625 --> 01:09:52,124
La pena siempre
le da champán al ganador.

801
01:09:52,334 --> 01:09:54,791
Así que entra, chico.

802
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
Ahora no.

803
01:09:56,334 --> 01:09:57,833
¡Debes tener un segundo!

804
01:09:58,042 --> 01:10:00,374
No.
De todos modos, te veré esta noche.

805
01:10:00,584 --> 01:10:02,624
- Estoy pagando.
- ¿En realidad?

806
01:10:02,834 --> 01:10:04,791
- En el Hôtel Napoléon, esta noche.
- DE ACUERDO.

807
01:10:05,000 --> 01:10:06,583
Vale, adiós.

808
01:10:07,417 --> 01:10:10,374
Qué lindo.
Vendremos los dos.

809
01:10:10,917 --> 01:10:13,541
Mientras te tengo,
por así decirlo...

810
01:10:13,750 --> 01:10:16,249
¿Tienes un minuto?
Espera un momento.

811
01:10:24,167 --> 01:10:27,083
Es para mi chico.
Si pudieras dedicarlo...

812
01:10:28,209 --> 01:10:30,083
Se llama François.

813
01:10:31,417 --> 01:10:32,833
¡Oh, sí, un bolígrafo!

814
01:10:33,042 --> 01:10:34,041
Marcel, ¡un bolígrafo!

815
01:10:34,250 --> 01:10:35,791
¡Estoy emocionado!

816
01:10:36,209 --> 01:10:38,166
Sí, puedes contar con nosotros, hijo.

817
01:10:38,375 --> 01:10:40,583
¡Bien! Adiós.

818
01:10:43,917 --> 01:10:46,583
El simio nos invitó a cenar.

819
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
No te preocupes...
No daré un discurso.

820
01:10:56,625 --> 01:11:00,541
solo quiero levantar mi copa
al unico futbolista

821
01:11:00,834 --> 01:11:03,458
quien, que yo sepa,
compró a sus directores

822
01:11:03,667 --> 01:11:06,499
un banquete con su bono de partido.

823
01:11:06,959 --> 01:11:10,874
levanto mi copa
a François Perrin,

824
01:11:11,209 --> 01:11:13,499
Número 9 en el campo, pero...

825
01:11:13,709 --> 01:11:18,124
esta noche, en esta mesa
y en nuestros corazones, ¡el número 1!

826
01:11:24,292 --> 01:11:26,291
levanto mi copa

827
01:11:26,500 --> 01:11:30,874
al mayor grupo de bastardos
¡Lo he conocido alguna vez!

828
01:11:33,209 --> 01:11:35,083
levanto mi copa

829
01:11:35,334 --> 01:11:37,708
al montón de mierda que me rodea.

830
01:11:39,834 --> 01:11:42,083
¡Podrías llenar un contenedor con él!

831
01:11:43,542 --> 01:11:45,124
Si eso es una broma,

832
01:11:45,334 --> 01:11:47,041
No lo encuentro muy divertido.

833
01:11:47,250 --> 01:11:48,749
¡Silencio!

834
01:11:52,042 --> 01:11:53,083
¡Buen dios!

835
01:11:55,834 --> 01:11:57,166
Aquí tienes un chiste.

836
01:11:59,167 --> 01:12:01,666
es la historia de un chico
quien viola a una chica...

837
01:12:01,875 --> 01:12:03,999
Y, porque es necesario
para el fútbol,

838
01:12:04,209 --> 01:12:06,541
un pobre idiota es acusado.
¿Lo escuchaste?

839
01:12:07,209 --> 01:12:08,833
¿Lo cuento?

840
01:12:09,042 --> 01:12:10,249
¡Sentarse!

841
01:12:12,584 --> 01:12:14,624
¡Te reirás mucho!

842
01:12:18,209 --> 01:12:19,166
¡Sentarse!

843
01:12:20,209 --> 01:12:22,083
¡Nadie se mueve!

844
01:12:22,750 --> 01:12:24,166
si alguien se levanta

845
01:12:24,375 --> 01:12:25,999
¡Le contaré todo a los periódicos!

846
01:12:27,542 --> 01:12:29,166
¡Tranquilo!

847
01:12:30,167 --> 01:12:31,999
¡Yo soy el que habla!

848
01:12:36,584 --> 01:12:39,041
Tu falso testigo
Me costó dos meses de cárcel.

849
01:12:39,250 --> 01:12:40,499
Así que escucha...

850
01:12:40,709 --> 01:12:43,166
Mañana por la mañana,
Tomaré tu lindo auto

851
01:12:43,375 --> 01:12:45,499
y vendré a jugar a los dodgems.

852
01:12:45,709 --> 01:12:47,791
¡Juega a stock cars en tu sala de exposición!

853
01:12:48,000 --> 01:12:50,208
Lo dañaré todo
Incluso tu surtidor de gasolina.

854
01:12:50,417 --> 01:12:53,749
No será un garaje.
¡Será un cementerio de coches!

855
01:12:57,500 --> 01:12:58,666
¡Mañana por la mañana!

856
01:13:05,000 --> 01:13:06,916
Tú, Lozerand...

857
01:13:08,709 --> 01:13:12,083
Para tus muebles, existen
Dos soluciones: el fuego o el hacha.

858
01:13:12,292 --> 01:13:14,458
El fuego se ve bien.
El hacha se siente bien.

859
01:13:14,667 --> 01:13:16,291
Lo decidiré mañana.

860
01:13:17,417 --> 01:13:19,208
Cuando termine,

861
01:13:19,417 --> 01:13:20,541
¡Serán cerillas!

862
01:13:22,834 --> 01:13:25,041
Vendré a verte mañana.

863
01:13:27,167 --> 01:13:29,416
Te golpearé hasta que te duela.

864
01:13:29,625 --> 01:13:32,374
Defiéndete,
y diré que me pegaste

865
01:13:32,584 --> 01:13:35,541
y no puedo jugar el sabado
gracias a ti.

866
01:13:35,750 --> 01:13:36,874
Y tu anillo...

867
01:13:37,084 --> 01:13:41,791
El precioso anillo de sello de Simone,
¡Se va por el retrete!

868
01:13:53,209 --> 01:13:56,124
Berri, me dijiste
Nunca más oscureceré tu puerta.

869
01:13:56,417 --> 01:13:58,541
Mañana pasaré por champán.

870
01:13:59,750 --> 01:14:01,624
Pero entraré por la ventana.

871
01:14:01,917 --> 01:14:05,833
Voy a correr
¡Y rompe la maldita ventana!

872
01:14:07,042 --> 01:14:08,041
¡Sí!

873
01:14:09,125 --> 01:14:10,916
¡Maldito infierno!

874
01:14:14,125 --> 01:14:16,583
¿Qué diablos estás esperando?

875
01:14:21,000 --> 01:14:22,041
Berthier!

876
01:14:23,292 --> 01:14:24,458
¡Pobre Berthier!

877
01:14:25,625 --> 01:14:27,708
Tú, Berthier...

878
01:14:33,959 --> 01:14:36,458
Eso sí, tienes suerte, porque...

879
01:14:36,834 --> 01:14:39,791
Hay un equipo de fútbol en prisión.
Puedes entrenar.

880
01:14:41,292 --> 01:14:43,208
Hay aros de baloncesto.
en el campo

881
01:14:43,417 --> 01:14:46,083
pero te las arreglarás, ¿eh?

882
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
¡Toma un licor!
Depende de mí.

883
01:15:08,125 --> 01:15:09,374
Nos vemos mañana.

884
01:15:34,084 --> 01:15:35,874
Nos vamos, Simone.

885
01:15:41,709 --> 01:15:44,083
No hay motivo para entrar en pánico.

886
01:15:45,084 --> 01:15:46,374
No puede hacer nada.

887
01:15:47,459 --> 01:15:50,583
Fíjate que no se atrevió
dime cualquier cosa.

888
01:15:51,584 --> 01:15:53,916
Por fin una cena
donde pasa algo!

889
01:16:11,084 --> 01:16:12,249
Él está detrás de nosotros.

890
01:16:13,042 --> 01:16:14,249
¿Está seguro?

891
01:16:15,709 --> 01:16:18,333
En el auto de ese payaso
¡Brochard se lo dio!

892
01:16:20,125 --> 01:16:21,499
¿Qué quiere?

893
01:16:22,750 --> 01:16:24,249
No te preocupes.

894
01:16:24,959 --> 01:16:27,166
¡Él no puede hacernos nada!

895
01:16:27,375 --> 01:16:29,249
- ¡Acelera!
- ¡Por supuesto que no!

896
01:16:31,750 --> 01:16:32,999
Él no me asusta.

897
01:16:54,959 --> 01:16:56,749
¿Nos quedaremos a pasar la noche?

898
01:17:11,584 --> 01:17:12,416
¿Qué deseas?

899
01:17:14,750 --> 01:17:16,499
En Trincamp, las estrellas del fútbol

900
01:17:16,709 --> 01:17:19,374
puede violar a las niñas
o las esposas de los presidentes, entonces...

901
01:17:19,584 --> 01:17:21,874
Elegí el suyo, señor Presidente.

902
01:17:35,042 --> 01:17:36,041
¿Tienes miedo?

903
01:17:44,959 --> 01:17:47,166
Cuando te vi medio desnuda
en la oficina de mi marido

904
01:17:47,375 --> 01:17:49,749
No pensé que terminaría así.

905
01:17:50,584 --> 01:17:53,916
¡Te digo que está violando a mi esposa!

906
01:17:54,125 --> 01:17:56,624
¡Estoy harto de que hagas tonterías!

907
01:17:56,834 --> 01:17:58,833
no lo voy a arrestar
¡Por violación otra vez!

908
01:17:59,042 --> 01:18:00,041
¡Adiós!

909
01:18:00,250 --> 01:18:02,374
Eso es horrible
¡Señor presidente!

910
01:18:03,167 --> 01:18:05,874
Puedes contar con nosotros,
Señor Presidente.

911
01:18:06,084 --> 01:18:07,249
¿Lo que está sucediendo?

912
01:18:08,250 --> 01:18:09,999
Está violando a la esposa del presidente.

913
01:18:20,917 --> 01:18:22,249
Con su permiso.

914
01:18:37,625 --> 01:18:42,416
Puedo pensar en una prueba para ti
Eso es más doloroso que la violación.

915
01:18:46,792 --> 01:18:48,416
Son 15 kilómetros a pie.

916
01:18:48,625 --> 01:18:50,874
Ya te vas.

917
01:18:51,792 --> 01:18:53,624
¿Qué estás haciendo?

918
01:18:58,167 --> 01:19:00,874
¡Apurarse!
Es capaz de cualquier cosa.

919
01:19:01,334 --> 01:19:04,208
¡Nunca lo haremos!

920
01:19:04,584 --> 01:19:06,374
Mi espalda está hecha jirones.

921
01:19:06,584 --> 01:19:08,499
¡Date prisa, por el amor de Dios!

922
01:19:08,709 --> 01:19:10,499
¡Todo esto es culpa tuya!

923
01:19:10,709 --> 01:19:12,499
Mira... ¡por favor!

924
01:19:12,709 --> 01:19:14,416
¡No empieces con eso de nuevo!

925
01:19:14,625 --> 01:19:17,916
- ¡Ahora quemará mis muebles!
- ¿Tuyo? ¡Nuestros muebles!

926
01:19:18,125 --> 01:19:21,166
Nuestros muebles...
¡Mis muebles! 70-30.

927
01:19:21,334 --> 01:19:22,166
¿Qué quieres decir con 30?

928
01:19:22,375 --> 01:19:25,166
Después de 25 años
¿Todavía lo ves como 30?

929
01:19:27,292 --> 01:19:28,166
¡Adelante!

930
01:20:40,625 --> 01:20:42,666
¿Eso es Vitreflex?

931
01:20:43,125 --> 01:20:45,083
Este es Berri, del Penalti.

932
01:20:45,584 --> 01:20:47,958
Sí. El penalti, Trincamp.

933
01:20:49,334 --> 01:20:52,666
¿Puedes cambiar?
¿Las ventanas de mi bar hoy?

934
01:20:53,584 --> 01:20:54,624
¿Puede?

935
01:20:55,125 --> 01:20:56,499
Tengo las medidas.

936
01:20:56,709 --> 01:20:58,416
¡Espera hasta que se rompan!

937
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
¡Mierda!

938
01:21:00,792 --> 01:21:02,541
No, no estoy hablando contigo.

939
01:21:04,250 --> 01:21:09,416
Hay 14 de ellos.
1,68 m de alto por 42 cm de ancho.

940
01:21:09,959 --> 01:21:12,499
¿DE ACUERDO? Bien, estaré esperando.

941
01:21:15,625 --> 01:21:16,624
No entrará.

942
01:21:16,834 --> 01:21:19,749
¡El césped no entrará ahora!

943
01:21:20,375 --> 01:21:22,708
Cualquiera que sea su velocidad,
él no entrará.

944
01:21:22,917 --> 01:21:25,249
Es simple,
¡simplemente rebotará!

945
01:21:25,709 --> 01:21:26,958
¡Qué mierda!

946
01:21:27,584 --> 01:21:29,499
Lo golpeará allí. Luego ahí.

947
01:21:29,709 --> 01:21:32,208
¡Entonces rebotará en el césped!

948
01:21:32,417 --> 01:21:34,333
¡Como billar!

949
01:21:34,542 --> 01:21:35,583
Él entrará allí.

950
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Él entrará allí.

951
01:21:38,125 --> 01:21:40,499
deberíamos haber puesto
el grande de ahí.

952
01:21:40,709 --> 01:21:42,041
A gran velocidad, entrará.

953
01:21:43,125 --> 01:21:44,874
- ¿Qué?
- Lo hará.

954
01:21:45,084 --> 01:21:46,374
- ¿Lo hará?
- Lo hará.

955
01:21:48,459 --> 01:21:49,541
¡Ven aquí, varilla medidora!

956
01:21:49,750 --> 01:21:51,958
te mostraré
¡Si entrará o no!

957
01:21:55,584 --> 01:21:59,166
¡Te quedarás sin trabajo!
¡Busca otro taller, varilla medidora!

958
01:22:01,250 --> 01:22:02,624
¿Entrará aquí?

959
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
¿Lo hará?

960
01:22:07,417 --> 01:22:09,208
¡Veamos si lo hará!

961
01:22:18,875 --> 01:22:19,999
¿Entrará aquí?

962
01:22:21,042 --> 01:22:22,583
¡Varilla graduada!

963
01:22:35,667 --> 01:22:36,791
Él entrará.

964
01:23:27,959 --> 01:23:29,708
¡Mierda! ¿Él no viene?

965
01:23:32,167 --> 01:23:33,166
¡Mover!

966
01:23:46,584 --> 01:23:49,624
¿Eso es Vitreflex?
Este es Berri, del Penalti.

967
01:23:49,792 --> 01:23:52,083
Llamo por el pedido que...

968
01:23:52,292 --> 01:23:53,499
¿Queda?

969
01:24:05,459 --> 01:24:06,499
Él viene.

970
01:24:08,750 --> 01:24:09,958
¡Ciérralo!

971
01:24:10,375 --> 01:24:11,791
¡Buen dios!

972
01:24:12,125 --> 01:24:13,541
¡Ciérralo!

973
01:24:25,709 --> 01:24:27,124
¡No se contagia!

974
01:24:28,375 --> 01:24:30,791
¡Ciérralo, Pablo! ¡Ciérralo!

975
01:24:49,167 --> 01:24:50,416
¿Por qué no vino?

976
01:24:55,542 --> 01:24:56,999
¿Por qué no vino?

977
01:25:05,667 --> 01:25:07,041
¡Cristo, estoy cansado!

978
01:25:13,125 --> 01:25:14,499
Háblame un poco.

979
01:25:23,209 --> 01:25:26,791
En el servicio militar había
una sargento mayor Colombette.

980
01:25:27,000 --> 01:25:28,458
Lo llamábamos "Colombo".

981
01:25:31,125 --> 01:25:33,749
Él hizo de mi vida un infierno
durante trece meses.

982
01:25:35,292 --> 01:25:39,124
Pensé: "Si nos volvemos a encontrar,
¡Te mataré!".

983
01:25:40,417 --> 01:25:42,458
Sí... ¿Y?

984
01:25:43,667 --> 01:25:46,791
No hace mucho, ¿a quién vi?
en el supermercado?

985
01:25:48,667 --> 01:25:49,749
¡Colombo!

986
01:25:50,750 --> 01:25:52,874
Él estaba allí con su carro.

987
01:25:53,709 --> 01:25:56,333
Se acercó a mí, sonriendo.
Luego dijo:

988
01:25:57,625 --> 01:25:58,624
"¿Está bien?"

989
01:25:59,875 --> 01:26:01,124
¿Sabes lo que hice?

990
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
Respondí: "Bien".

991
01:26:11,500 --> 01:26:12,333
¿Y luego?

992
01:26:15,834 --> 01:26:16,708
¡Deténgase aquí!

993
01:26:20,417 --> 01:26:21,958
¡Acércate!

994
01:26:30,417 --> 01:26:32,083
No te muevas.

995
01:27:08,792 --> 01:27:12,458
François Perrin no jugó
en el partido de vuelta de ese sábado.

996
01:27:12,667 --> 01:27:15,958
Trincamp fue eliminado
de la Copa 6-0.

997
01:27:33,875 --> 01:27:38,791
Subtítulos - Henry Moon
para el grupo Eclair


